第一千一百八十六章 风过蛮州带酒香

第一千一百八十六章 风过蛮州带酒香 (第2/2页)

不用怀疑，现在能够盲打的人，尤其是能够眼睛盯着桌上的译稿，压根不看屏幕，双手只管在键盘上噼里啪啦打字的人，整个蛮州，好像就听说电力公司的那个技术能手，姓冯的小姑娘能够做到。
　　
　　现在这儿又见到了一位，模样比那位还要端正。
　　
　　“舒意，稿子有什么问题吗？给我看看。”
　　
　　“稿子内容没什么问题，就是……不是外国人能够接受的方式。”江舒意将宣传册递给周至：“你看看吧。”
　　
　　然后又跟周至身边的杨和打招呼：“嗨，杨和！”
　　
　　“看我这份吧。”江舒意身后的那男工作人员将自己手里的那份递给了周至。
　　
　　周至将宣传册接过来一看，不由得笑了出来。
　　
　　这份宣传册是介绍蛮州市的地理位置，行政区划，自然资源，人口构成，经济结构，还有政治、社会、交通、历史、文化、名胜、特产等。
　　
　　这样的东西在近年每个地方政府都有，不过翻译成英文以后，水平就参差不齐了。
　　
　　“小周，这是翻译处闹笑话了？”龙局长不敢小瞧这些年轻人，于是认真地问道。
　　
　　“哦，怎么形容呢？”周至斟酌了一下措辞：“好比都是写春天，舒意现在的翻译就是‘春光明媚，鸟语花香’，原来这份翻译就是……”
　　
　　然后突然唱了起来：“太阳当空照，花儿微微笑，小鸟说早早早……”
　　
　　“噗……”江舒意身后的那个女工作人员一下没忍住，笑了出来。
　　
　　“哈哈哈哈……”有人一笑，所有人都忍不住了。
　　
　　龙局笑得抹眼角：“真不知道周局有这么个促狭的儿子，不过这么一解释，大家都明白了。哈哈哈哈……”
　　
　　说话间江舒意已经将稿子重写了一遍，对周至招手：“周至你来看看呢？”
　　
　　周至看了一遍，点头：“翻译得很好，这里，介绍历史文化的地方加一句吧，嗯……‘风过蛮州带酒香’，如何？”
　　
　　“这句诗很好，可是要怎么翻？”翻译诗歌要讲求韵律和意境，江舒意就不太擅长了。
　　
　　“就翻成‘ThewindfromManzhoublows，thearomaofwinelingers.’舒意你觉得怎么样？”
　　
　　“嗯，漂亮！”江舒意对周至竖起大拇指，打心底里为他感到骄傲：“那我就加上去了？”
　　
　　“加上吧，一时半会儿，好像也想不出更好的了。”周至说道。
　　
　　江舒意将这一句加了上去，然后给文档点击了保存，站起身来：“差不多就是这样，张科，王科，不好意思，我同学来找我了。”
　　
　　“舒意，这位是龙局长，龙局，这位是我同学江舒意，她现在在复旦外经贸系就读。”周至终于逮到机会给冯局介绍。
　　
　　“难怪了！重点大学的高材生啊！”龙局向江舒意伸出手：“感谢小江同学对我们工作提供的帮助，感谢啊！”
　　
　　江舒意伸手和龙局轻轻握了一下，谦虚地微笑了一下：“我的水平很一般，不像周至，随口都能写出优美的诗句，一下子就将文章的格调提升了。”