第295章 翻译乌龙事件

第295章 翻译乌龙事件 (第1/2页)

终于，在又一次sjokz提问之后，翻译对于这个采访内容的把握出现了问题。
　　
　　当时，sjokz在对陆沉一通夸奖吹捧之后，问道：“所以，你现在觉得你是世界上最强的上单了吗？”
　　
　　然而这个问题到了翻译的嘴里，变成中文却是：“他们说你就是世界上最强的上单。”
　　
　　其实陆沉听懂了英语的问题，听到翻译这话，不由有点无语，当即说道：
　　
　　“这个，过了过了！”
　　
　　这种问题，陆沉当然是要谦虚一下的。
　　
　　然后，翻译把这话翻译成英文，却是：“我觉得我已经超过了世界最强上单。”
　　
　　蛤！
　　
　　有你这么当翻译的吗？
　　
　　别搞啊！
　　
　　这下陆沉是真无语了。
　　
　　差点没忍住当场翻白眼。
　　
　　接着sjokz说她还有最后一个问题。
　　
　　在他问出最后一个问题后，陆沉举起麦克风，直接用英语作答了。
　　
　　回答之后顺道还解释了一下刚才的“世界最强上单”的问题。
　　
　　然后直接表示对于对方这次采访邀请的感谢，以及感谢欧洲赛区观众对于他们的支持。
　　
　　然后...
　　
　　采访就结束了。
　　
　　陆沉自己给采访收尾，没有给这个蛇皮翻译任何机会。
　　
　　好在这是欧洲赛区的赛后采访，lpl那边是没有直播的，国内lpl观众也很少很少有人会关注其他赛区的赛后采访。
　　
　　要不然，被翻译这个一手乌龙翻译搞一下，还不得被扣上一定“狂”的帽子啊!
　　
　　到时候，怕是外号就要从陆神变成“狂小陆”了。
　　
　　陆沉表示，这个锅我不背，于是直接抢了翻译的活儿。
　　
　　真不知道赛事主办方从哪里找来的翻译，也太不靠谱了。
　　
　　这就是企鹅游戏的办事能力？
　　
　　......
　　
　　正如陆沉所料，在中文互联网上，陆沉的这次欧洲赛区的赛后采访，并没有掀起任何波澜。
　　
　　倒是贴吧里有那喜欢搬运外网帖子的人，发帖调侃了一下这个事。
　　
　　说这事儿的帖子热度并不高，里面的少数吃瓜群众同陆沉一样，鄙视了一番企鹅游戏的业务水准，找个翻译这种事都办不好。
　　
　　顺道感慨了一下陆沉的英语水平还真不错，感觉应该是lpl选手的天花板了，不愧是本科上单嗷！
　　
　　这事儿也就算过去了。
　　
　　主要是接下来还有几场比赛，观众们的关注重心还是在比赛上。
　　
　　六场小组赛，才打了两场，omg和skt已经确定从a组出线了。
　　
　　后面的比赛，多少带着点娱乐性质了，至少对已经被淘汰的c9和ahq两队来说是这样的。
　　
　　至于omg和skt虽说还有小组第一之争，但说实话，除了两队间的直接对话之外，面对已经被淘汰的对手，很难说队员们能提起多大的兴趣与斗志。
　　
　　接下来的比赛是skt对阵c9。
　　
　　大木再次面对老东家，这盘faker已经选出了小鱼人出来嗨皮了。
　　
　　倒是huni这个b，面对老前辈，下手有点黑的。
　　
　　在大木选择了上单大树之后，反手选出了上单杰斯。
　　
　　由于已经被小组淘汰了，c9这盘bp上野随意了些，懒得ban杰斯了。
　　
　　况且，huni的杰斯水平也并不算最顶尖的那挡。
　　
　　但就是这样，huni的杰斯还是暴打了大木的大树，打的那叫一个惨。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）