第886章 AgitΩ怎么念？

第886章 AgitΩ怎么念？ (第2/2页)

孟浪很喜欢空我。
　　
　　他第一次看空我，还以为这名骑士叫“古迦”。后来看完一两集，重新换碟之后，又改名叫“酷贾”……
　　
　　这个问题很常见，属于没有官方译名而闹出的笑话。当初迪迦，也被翻译成“超人狄格”了！
　　
　　圆谷发现了这个问题，所以他们通过“官方译名”的方式，提高华夏观众对新奥的辨识度。最起码不会出现，念不出名字的尴尬场景。
　　
　　而东映呢？
　　
　　即使发现问题，也不想着改正。早期的昭和骑士就不说了，毕竟年代太久远，追究也没意义。
　　
　　可平成骑士怎么说？
　　
　　AgitΩ，Faiz，Blade，Kabuto，Kiva，Decade，W，OOO，Fourze，Wizard，Drive，Ghost，EX—Aid，Build，Zi—O……
　　
　　以上这些骑士，有的有官方译名，有的没有，全靠“粉丝”或翻译组起的俗名，比如亚极陀、月骑、甲斗王……
　　
　　像“亚极陀”“甲斗王”这种译名，听得多了，大家还以为这就是官方译名。其实并不是，只是大家都这么称呼，所以就“约定俗成”了。
　　
　　老实说，东映这种做法并不负责。
　　
　　或许在他们看来，只要稳住本土观众，华夏观众可有可无。反正又没多少人看正版，管他叫什么名字呢。
　　
　　对此，孟浪只想呵呵。
　　
　　他很喜欢《三体》里的一句话：弱小和无知不是生存的障碍，傲慢才是！
　　
　　你看人家圆谷是怎么做的？
　　
　　是不是每一部作品，都给起了译名？先不说名字好不好听，起码圆谷起了，大家也不会因为称呼问题陷入苦恼。
　　
　　起个译名而已，多大点事！
　　
　　偏偏这种事，东映就不怎么爱做。心情好了给你起一个，心情不好，直接一串英文糊你脸上。
　　
　　讲句实话！
　　
　　假面骑士早期，为什么在华夏发展屡屡受挫。反而是奥特曼，赢得了更多华夏观众的喜爱？
　　
　　你说华夏观众喜欢“巨人”？
　　
　　没错！
　　
　　有这一层因素，但这一点真的是关键吗？大家都以盗版碟起家，凭什么同样是盗版碟，你假面骑士还得套一层“古迦奥特曼”的壳？
　　
　　孟浪一直觉得，假面骑士TV剧一连串的“英文”剧名太劝退了。
　　
　　很多人，明明有兴趣入坑骑士。但看到这一连串的英文剧名，瞬间脑中就浮现出一串问号？
　　
　　最可悲的是……
　　
　　还有骑士粉丝以此为傲，对萌新说什么“看不懂就不要看”，看不懂的英文剧名反而成了一件“有逼格”值得骄傲的事。
　　
　　起个译名真不费事！
　　
　　花几分钟，想一个合适的中文/法文/德文剧名，有什么不可以呢？
　　
　　意识到问题所在后，孟浪赶紧返回公司，给PD霓虹分部写了一封内部邮件。
　　
　　今后的假面骑士，一定要重视“剧名”这个环节。
　　
　　进入海外市场，一定要起一个合适的剧名。不要搞什么“特立独行”那一套，只有尊重观众才能赢得钞票。
　　
　　举个例子，AgitΩ这个名字，以后只在霓虹市场使用，欧美市场用“Agito”，华夏市场用“亚极陀”。
　　
　　这样就方便观众读写了！
　　
　　总不能给人家安利，还不知道该怎么念吧？